EL LIBRO DE LA INFERTILIDAD
Esto me gusta.
Quizá tengamos suerte y hagamos un bebé.
Solo divirtámonos.
Manual de fertilidad
- Me gusta divertirme. - Cállate y bésame.
Lo siento.
Espera.
Este maldito reloj.
Anda.
¿Qué pasa?
¿Sientes eso?
No.
Ya paró.
Qué raro. No sentí nada.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué demonios fue eso?
Ay, Dios. Mira. Mira allá afuera.
¿Qué es eso?
¡Ahí está! ¿Cómo amaneció nuestro pequeñín?
Hola. ¿Cómo estás?
¡Mírate! ¡Ya te puedes sentar!
Patéalo.
¡Mira esa sonrisota! ¡Qué feliz!
¡Estás gateando! ¡Mira a Kyle!
¡Mira cómo gatea!
Mira ese atuendo. Parece un minitú.
Mírate, levantando el traserito.
Sí, vas a trabajar en la granja como papá.
Sí, igual que un Breyer.
Voy a apagar esto. Di "adiós".
Adiós.
1o AÑOS DESPUÉS
¿Brandon?
Es hora de prepararte para la escuela.
¡Te atrapé!
¡Ni te acercaste!
Certificado de Excelencia Escuela de Brightburn
¡Te voy a encontrar!
¡Más te vale no estar en ese granero!
¡Me diste un buen susto!
Ya estás grande para esto.
Pero siempre serás mi bebé.
Bueno, vamos.
Tardaste en encontrarme.
Buenos días.
- Hola. -¿Qué hacías ahí?
Solo estaba escondiéndome.
Conoces las reglas del granero.
Sí, pero...
Está lleno de tablas y clavos.
No quiero que te rompas el cuello.
Solo estuvo ahí unos dos minutos.
¿Ya desayunaron?
Aún no.
-¿Quieren waffles? - Buenaidea.
-¿Harás waffles? - Sí, haré waffles.
¿Y tocino?
Y eso es Io que llamamos una colmena.
Avispas y abejas.
De la misma familia de insectos...
...ambas con dos pares de alas y aguijones.
¿Pueden decirme alguna diferencia entre ellas?
¿Señor Breyer?
Bueno, las abejas son polinizadoras, y las avispas son depredadoras.
Muy bien. ¿Alguien más?
Y las avispas son más agresivas, más peligrosas.
Una especie, Ia Polistes sulcifer, hace "parasitismo de cría".
Perdieron la capacidad de hacer nidos.
Usan la fuerza bruta para que otras avispas críen a sus hijos.
Hacen que alimenten a sus bebés con larvas de escarabajos y gusanos.
¿Por qué siempre hablas de gusanos? Debes ser uno.
¡Bueno, ya basta!
Tranquilo. Los chicos inteligentes gobiernan el planeta.
¿Brandon?
Brandon.
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
Soy yo. Soy mamá. Mírame.
Estás bien.
Estabas caminando dormido, creo.
Escuché unas voces o algo así.
Ya Io sé.
Ya estás bien.
Estás bien.
¿Todo bien?
Sí. Estaba caminado dormido, supongo.
¿Dónde?
Por ahí. Estaba abajo.
Está bien.
Deberíamos acostarnos. Ya es tarde.
Sostenlo de abajo. Firme. Eso es.
Creo que va a aguantar.
-¿Quieres uno? - Sí.
Los primeros años después de adoptarte...
...no tenía idea de cómo ser papá.
Tu mamá había salido, y no parabas de llorar.
Yo tenía el arma secreta.
¿Me diste un dulce?
Sí.
¿Funcionó?
Supongo.
No saliste tan mal, ¿verdad?
¿Puedes cortar el césped? Tengo que ir a la tienda de semillas.
Sí, claro. Yo me ocupo.
Maldita sea.
¡Enciéndete!
¡Cosa estúpida!
No vas a ganarme. ¡Me encanta!
Fanfarrona.
-¡Tan cerca no! -¡Así disparas tú!
¿Y ese castaño? Parece fácil.
¡Justo ahí!
Estabas adelante. Lo apretaste demasiado pronto.
Ahora sí.
¡Vamos!
¡Miren eso!
¡Eso es!
Es para niños chiquitos.
Anda, pide un deseo.
Gracias, Érica.
No sabíamos que ¡ban a traerlo.
Si no Io quieres, pásamelo a mí.
Yo me Io como.
Muy bien.
Dicen que estás acabando con todos en Ia escuela.
Está en el 1 % mejor.
En el 10 % mejor del 1 %.
Todos los maestros hablan de él.
Porque es un supergenio.
Entonces, un chico especial se merece un regalo muy especial.
Este regalo es mío y de tu tía Merilee.
Ábrelo.
Le disparé a mi primer ciervo con ese mismo modelo.
Cool.
No. Nada de armas.
- Ya hablamos de esto. - Lo sé.
No. Todavía es un niño.
Tengo 12 años.
Lo sé. Exacto, aún eres un niño.
Dámela.
¿Qué me dijiste?
DÜeï ¡dámela!
Brandon.
Muy bien, se acabó.
Olvida el helado. Muchas gracias.
Brandon, vámonos. Anda, vámonos.
¡Brandon! Levántate ahora mismo.
Hazle caso a tu padre.
Nos vamos. Vámonos.
- Te quiero. - Nos divertirnos mucho. Gracias.
Llámame más tarde.
- Lo siento. - No te preocupes.
Sí, adiós.
¡Los quiero!
Te Io dije.
¿Estás segura de que quieres hijos?
No entiendo a ese niño.
¿Cumple 12 años y se pone insolente?
Fue muy raro. ÉI no es así.
Me preocupo por él.
Está creciendo, cambiando.
Éramos mucho peores a su edad.
Andábamos por todos lados, nos escapábamos.
Nos manoseábamos en el sótano.
Sí.
Mis padres sabían Io que hacíamos.
- Sí. - Pero no les importaba.
Yo ya era una decepción para ellos.
Ay, amor.
No podemos hacerle eso a Brandon.
Tiene que saber que nos importa.
Lo sabrá.
¿Por qué no vamos a acampar?
Los tres. Podemos ir a Drywood.
Hace mucho que no Io hacemos.
¿Sabes qué más no hemos hecho en mucho tiempo?
- Sé Io que estás pensando. - Me muero de ganas.
Ir a Ia iglesia. No hemos ido en mucho tiempo.
Tienes razón.
No estaba pensando en eso para nada.
Hay que ordenar el armario.
En eso pensabas.
Bueno, pero calladito.
No haré nada de ruido.
Aún está despierto.
Toma.
¿Van tres o cuatro?
Tres. Listos.
Listos. Trae Ia linterna.
Esto necesita pilas.
Brandon, va a hacer frío. Lleva tu chaqueta abrigada.
Oye, ¿escuchaste a tu madre?
Oye, cariño.
Mira Io que encontré.
¿Qué es eso?
-¿Es Io que considera porno? - Creo que sí.
Sostenes.
Sabíamos que llegaría este día.
¿Qué es eso?
¿A los hombres les gusta esto?
No, a los hombres no nos gusta eso.
Es hora de explicarle algunas cosas.
Oye, Brandon.
Acabas de cumplir años.
Eso significa que ya eres un hombrecito, y...
...tu cuerpo está cambiando.
Quizá empiecen a interesarte...
...Ias mujeres, sus cuerpos.
Yo era igual a ti cuando tenía tu edad.
También pensaba en chicas todo el tiempo.
No tenía a nadie que me dijera que...
...no era malo...
...tocarlo o jugar con él.
¿COD qué?
Ya sabes, con...
...tu pene.
Mira, sobre el sexo...
...no se trata de órganos ni de partes del cuerpo.
Quiero decir, de eso también, pero...
Se trata de encontrar a Ia persona indicada y enamorarse.
A Io que me refiero es que eres varón.
Y vas a sentir ciertos deseos...
...acerca de chicas en películas o en tu clase.
Está bien ceder a esos deseos de vez en cuando.
¿Como ahora?
¿Qué?
¿Como ahora?
No, no.
Ahora mismo no.
Una buena charla.
¡Brandon!
¡Mamá!
¿Qué sucede?
¡Hay alguien detrás de la cortina!
Cariño, no hay nadie.
Créeme. ¡Estaba ahí mismo!
¿Quién?
Brandon Breyer.
¿Dónde estás, cariño?
¿Me escuchas?
¡Brandon!
¡Por Dios!
Por Dios, Brandon.
Nos asustaste.
No fue adrede. Tenía que hacer pipí.
¿No crees que deba verlo alguien?
¿Un especialista?
¡N0! ¿Por qué?
¿Por ser insolente...
...y guardar cosas raras debajo del colchón?
Es más que eso.
No sé. Siempre ha sido mi pequeñín adorable...
...y ahora...
- Cambió mucho. - Se llama "pubertad".
Entonces estoy exagerando. Es obvio.
Un poquito. Te quiero.
Gracias. Te llamaré.
- Llámame más tarde. - Gracias.
¿Qué es eso?
¿Qué?
No te estaba espiando ni nada.
Eran buenas líneas.
Buen sombreado.
MANTENGA EL ARMA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Maldito lobo.
¿Qué haces, hijo?
Son las 10:30 de la noche.
¿Estás bien, hijo?
Creo que sí.
Vamos adentro.
Ay, Dios.
Tori.
Tori, oye. Despierta.
-¿Qué pasa? - Vamos afuera.
¿Ves? ¿Sí?
Regresó el lobo.
No. Esto no Io hizo un lobo. Es decir...
No fue un animal. Creo...
Creo que fue Brandon.
Estuvo aquí más temprano, mirándolas fijo.
Las gallinas estaban como locas.
¡Un lobo no hace esto!
¡No puede arrancar una puerta y romper una cerradura!
¿Y nuestro hijo de 12 años sí puede?
Tú tampoco Io puedes explicar.
Kyle, basta. Fue el lobo.
Me voy a acostar.
Este juego se llama "Sauces en el viento".
Se trata de confiar en los demás.
Déjense caer y confíen en sus compañeros.
¡Concéntrense!
¡Muy bien, chicos!
Cuando confiamos el uno en el otro, suceden cosas buenas.
Bien, sigues tú. ¡Un aplauso para Brandon!
Perdedor.
No tengas miedo. Tus compañeros te sostendrán.
Muy bien.
¡Mierda!
Confía en el piso, Breyer.
¡Ya basta!
¿Estás bien?
Caitlyn, dale Ia mano.
Estamos todos en el mismo equipo.
Es un pervertido.
Mentirosa.
-¡Caitlyn! - Idiota.
Ayúdalo a levantarse o te repruebo.
¿Qué estás haciendo?
¡Brandon!
¡Suéltame! ¡Basta!
Brandon, ¡para!
Érica, dijo que Io lamenta.
Fue un accidente. Solo son niños.
¿Viste Ia mano de mi hija?
¡Es un maldito animal!
Cálmate, por favor.
Arréstenlo y expúlsenlo.
Estamos tomando medidas.
Suspenderemos a Brandon por dos días.
¿Lo suspenderán?
¡Haga su trabajo! ¡Arréstelo!
Lo siento, no es su decisión.
Cuando regrese...
...verá a Ia consejera escolar, Ia señorita Merilee.
¿Su tía? ¡No puede ser!
- Actualmente, es la única consejera... -¿Saben qué?
Su hijo entró en el dormitorio de mi hija el sábado.
No es cierto. Estaba acampando con nosotros.
¡Está enfermo!
Estaba a 48 km de tu casa. ¿Entiendes, Érica?
¡No pueden reconocer que su hijo está muy trastornado!
¿Saben quién es su verdadera madre?
Soy V0-
La psicópata que Io dio a luz.
Sé a qué te refieres.
Si hablar mal de un niño de 12 años te ayuda a dormir, Érica...
...quizá tú necesites ayuda.
Lamento Io de tu hija.
Levántate. Vámonos.
Si yo le hubiera roto Ia mano a una niña...
Maldita sea.
Mi papá me habría dado una paliza.
Bueno, esto no se soluciona con una paliza.
Necesito decirte algo.
Cuando Io encontré caminando dormido...
...no estaba abajo, estaba en el granero.
¿La encontró?
Pero intentaba abrir Ia puerta.
-¿Cómo sabía que estaba ahí? - No creo que Io sepa.
Era como si Io estuviera atrayendo.
Quizá se parezca a nosotros y suene como nosotros...
...pero nunca ha sangrado, ni una sola vez.
Nunca se cortó, ni se fracturó algo ni tuvo un moretón.
Y ahora está Iastimando gente.
Yychhagaro Iarum ghhol.
Tomar.
"Yychhagaro" significa "tomar".
Google kansas meteoros 2006
Yychhagaro Iarum ghhol.
Fenómeno Celestial Sobre Brightburn Kansas
Yychhagaro Iarum ghhol.
Ay, Dios.
¡Dios mío!
Larum... Tomar.
Larum. Tomar... el...
iAy, Dios!
¡Brandon!
Tomar... el...
Cielos.
Cariño, ¿estás bien?
Cariño.
Me cortó.
Bueno.
Vas a estar bien.
Todo estará bien.
Todo va a estar bien.
Estás bien.
¿Quién Soy?
Eres nuestro hijo.
¿Qué es esto?
¿De dónde vine?
Escucha,caflño.
Sé que ha sido difícil para ti...
...que te sientes diferente a otros niños.
Eres diferente.
Después de casarnos...
...rezamos mucho porque queríamos tener un bebé.
A Dios, al universo, a quien nos escuchara.
Y luego una noche, una...
...una noche perfecta...
...alguien nos escuchó.
No te adaptamos a través de una agencia.
Viniste aquí...
...llegaste aquí en eso.
Te encontramos en el bosque.
Ay, Dios.
Eras muy pequeñito, estabas solo.
Apenas podías respirar, así que te acogimos.
Y has sido un regalo.
Mi bebé.
No puedo imaginar Io abrumado que debes sentirte...
...pero debes saber que tu papá y yo...
...creemos que viniste por una razón.
Que eres especial...
...y que vas a hacer cosas increí...
¡Me mintieron!
Queríamos cuidarte, y pensábamos decirte...
¡Me mentiste! ¡Me mintieron!
¡Los odio! ¡Me mintieron!
¡Mentirosos!
¡Sobre todo, me mintieron!
¡Los odio! ¡Odio este lugar!
¿Qué pasa aquí? ¿Qué sucede?
La encontró.
...Iarum ghhol.
¡Yychhagaro Iarum ghhol!
Tomar... el... ghhol.
Ghhol.
Tomar... el... mundo.
Tomar el mundo.
No grites.
¿Qué haces aquí?
Te traje flores.
No puedes estar aquí.
No tengas miedo.
Quiero hablar contigo.
Quiero decirte Io que aprendí esta noche.
Aprendí que... soy muy...
...especial.
Eres una de las pocas personas en el mundo...
...que sabe Io especial que soy.
Pero algún día...
...todos Io sabrán.
Mi mamá me dijo que no te hablara.
Me encargaré de eso.
Buenas noches, Gary.
¿Quién me está dando lata?
¿Eres tú, Gary?
¡Lárgate!
¡Déjame en paz!
¿Se despertó?
Lo llamé dos veces. Lo escuché caminar.
¿Vamos a buscarlo?
Buenos días.
Hola.
Vas a llegar tarde a Ia escuela.
Lo sé. Solo estaba en mi habitación... pensando.
¿Pensando en qué?
En todo.
Y no hay ningún problema.
Me siento bien.
Me alegro de que te sientas bien.
Yo también.
¿Por qué no te sientas?
Llegar tarde nunca mató a nadie.
¿Dices que no ha respondido a ninguna llamada ni mensaje?
Correcto.
La vieron aquí por última vez.
No parece un robo.
Santo Dios.
¿Hablaste con su hija?
Está deshecha ahora.
Muerta de miedo.
No puede hablar.
¿Qué es eso?
El MUNDO es tu ostra
Sé que es algo extraño...
...que sea tu tía y tu consejera.
Pero soy Ia única del Distrito.
No te puedes librar de mí.
Brandon, tu mamá me dijo...
...que has tenido algunos problemas por ser adoptado.
Nada malo, solo cosas buenas.
¿De verdad? ¿Cómo es eso?
Me di cuenta de que soy especial...
...porque mis verdaderos padres no son de un lugar tonto como este.
¿No consideras a tu mamá y tu papá tus verdaderos padres?
Sí, pero sé que soy otra cosa.
Algo superior.
Brandon...
...¿te sientes mal por Io que le hiciste a Caitlyn?
Sabes...
...a veces, cuando a las personas les pasan cosas malas...
...hay una buena razón.
Parte de mi trabajo es informar a Ia escuela...
...y a tu mamá sobre tu progreso...
...y decirles si veo algún remordimiento.
No puedo hacer Ia vista gorda porque seas un familiar.
Te estoy dando Ia oportunidad de hablar conmigo.
Mañana debo informar al alguacil...
...y debo ser sincera con él.
Sí, mi amigo dijo que el restaurante estaba...
...destrozado, y que Érica había desaparecido.
Han pasado 24 horas.
Kyle, ¿crees que fue tu hijo?
-¡Oye! -¿Qué? Le aplastó Ia mano a su hija.
No es gracioso.
Lo siento.
Entonces, ¿qué pasará con todo eso?
No sé. Lo suspendieron unos días.
Seguro me llamará un abogado para decirme que mi hijo es un monstruo.
No sé, quizá Io sea.
Todos son monstruos. Me voy a mi casa.
Vamos. Uno más.
- Uno más, vamos. - No.
Debo irme. Merilee me va a matar.
- No, yo te llevo. - No es lejos.
No, yo te llevo.
Mami... yo puedo solo.
Ya llegué. Traje pollo al sésamo.
¿Qué...?
Alerta. Movimiento, patio trasero.
¿Qué...?
¿Quién demonios...?
Hola.
Brandon. Por Dios.
¿Qué haces aquí?
Necesito hablarte.
Sé que es tarde, pero será rápido.
Está bien.
En tu oficina...
...dijiste que mañana hablarías con el alguacil.
Así es.
Sí. Es que...
...eso no puede pasar.
Nunca.
No es bueno para nadie.
Ni para mí, ni para mis padres...
...y realmente, no es nada bueno para ti.
Para nada.
Brandon, escúchame, ¿sí?
Debo hacer mi trabajo.
Y que vengas a mi casa a esta hora es muy inapropiado.
Deberías irte a casa, ¿de acuerdo?
Bueno. Regresaré.
Bueno, cariño. Cuídate.
Tú también.
Alerta. Movimiento, patio trasero.
¿Qué demonios?
No puede ser.
Alerta. Movimiento, patio trasero.
Brandon, ¿eres tú?
Esto es muy molesto.
Alerta. Alerta.
Fantástico. Toda Ia casa se está desmoronando.
Me voy a acostar. Silencio el celular... ¡Te quiero!
¡Mierda!
¿Qué carajo haces?
La tía Merilee me ayudaba con Ia tarea.
¿Qué haces en el armario con esta máscara siniestra?
No es siniestra.
¡Qué susto! ¡Te llevaré a tu casa!
¡Esto es una locura!
¡No hice nada! ¿Se Io dirás a mis padres?
Agradece que solo haga eso.
¡Súbete!
No deberías decirles.
Brandon, ¡sube!
Mierda.
¿Qué carajo?
¿Qué ca...?
No, no. ¡Arranca!
¡No, no! ¡Arranca!
¡Ay, no! ¡Ahora no!
¡Arranca!
¡Arranca, arranca!
¡Arranca!
¡Maldita sea!
¡Arranca, arranca!
¡Chatarra de porquería!
Ay, mierda.
Es hora de irse.
¡Vamos!
¡Me tengo que ir!
¡Debo irme!
¡Arranca! ¡Vamos!
Esto es un desastre.
¿Qué carajo?
¡Para!
¡Bájame! ¡Para!
¡Mierda!
¡Carajo!
¡Por favor! ¡Maldita sea!
¡Carajo!
Merilee, dejé muchos mensajes...
...pero son pasadas las 10:00, y aún no aparece.
¿Le dijo algo hoy?
Quizá te dijo algo en Ia escuela o...
Quizá se fue con alguien...
¡Cállate!
...o adónde iría después de Ia escuela.
Estoy divagando porque estoy medio loca. Por favor, Ilámame.
Gracias.
Por favor, detente.
No dije nada.
IAy, mi amor!
¿Adónde fuiste?
¿Dónde estabas? ¿Qué le pasó a tu camiseta?
Estaba jugando fútbol.
¿Todo este tiempo?
Después de la escuela, Royce y los demás me invitaron a jugar.
Y apenas empezó el juego...
...me hacían tropezar y me empujaban, y...
Y se reían porque se me desgarró la camiseta.
Decidí volver a casa caminando.
Sé que debería haber llamado.
Estoy muy cansado. Me voy a acostar.
Bueno, dame eso.
No te preocupes.
No hay problema.
Subiré en unos minutos.
- Está mintiendo. - Obviamente.
Te dije que esto iba a empeorar.
-¿Qué hacemos? - No sé.
Hablemos con alguien.
- Necesita un especialista. -¿Qué?
-¿Y qué le decimos? -¡No sé!
"Este es nuestro hijo.
Lo encontramos en una nave espacial. ¿Ahora qué?".
Debimos hacer algo hace mucho. Es nuestra culpa.
Quizá tengamos suerte y hagamos un bebé.
Cál/ate y bésame.
Hay una luz en el bosque.
¿Qué?
¡Tori!
Cariño.
¿Qué haces?
Es un varoncito.
Hace tanto que intentamos tener un bebé, y al fin llegó.
Llegó.
¡Un regalo!
Hola. ¿Qué?
Mer.
¿Estás bien?
No me dejan verlo porque tiene...
Dijeron que tiene Ia cara destrozada.
¿Saben Io que pasó?
Lo encontraron en la Ruta 18.
Creen que dio un giro brusco para no atropellar a un ciervo.
Le están haciendo pruebas para ver si había bebido.
¿Había bebido?
No, solo dos o tres tragos.
No los conté.
¿Cómo está Brandon?
Está bien. No le dijimos nada.
Pero ¿llegó bien a casa?
Sí.
Gracias a Dios.
Vino a verme, y no recuerdo cuándo se fue.
Me alegro de que esté bien.
¿Se fue de tu casa?
Buenos días.
Tenemos que hablar sobre algo contigo.
Y será difícil de escuchar.
Anoche, tu tío Noah...
Se murió anoche.
Brandon, ¿entiendes?
Tu tío Noah falleció. Se nos fue.
Siento que quieres que llore o algo así.
¿Quieres llorar?
Sabemos que fuiste a la casa de Ia tía Merilee anoche.
Cariño...
...soy tu mamá. Siempre voy a defenderte.
Pero si sabes Io que le pasó a Noah...
...debes contarnos.
No sé qué le pasó.
Yo nunca Iastimaría al tío Noah.
Lo quiero.
Nos está mintiendo.
- Kyle. - Sabemos que estuviste ahí.
¿Qué otras mentiras nos has dicho?
Cálmate.
-¿Fuiste al cuarto de Caitlyn? - Estaba acampando.
¿Dónde estabas cuando desapareció Érica?
-¡Esto no es útil! -¡Nos miente en Ia cara!
Voy a subir.
No vas a ningún lado hasta que aclaremos todo.
-¡Ahora mismo! - Yo me ocupo de esto.
¿Lastimaste a Noah? ¿Qué le hiciste?
¡Era mi amigo, ytú___!
¡Déjame en paz!
Ve a tu habitación.
Vete.
¿Estás bien?
¿Cariño?
Por algo esconde esa camiseta.
Cariño.
Mierda.
¿Papá?
Hola.
Quería pedirte disculpas.
Han sido días difíciles, y...
...no debí decirte Io que te dije.
- Ven acá. -¿Qué?
- Está justo ahí. - Podría ser cualquier cosa.
No. Por eso anoche Ia ocultaba.
Es Ia sangre de Noah.
¿Cómo?
¿Cómo pudo haberlo matado y hacerlo pasar por un accidente?
¿Quién sabe de qué es capaz?
Noah estaba ebrio...
...y chocó su camioneta porque tú Io dejaste conducir.
No. Eso no es...
Y ahora quieres Iavarte las manos y culpar a nuestro hijo.
Estás complicando una situación muy difícil.
Nena, tenemos que hacer algo.
Si no, más gente se Iastimará. Más gente morirá.
Tienes que apoyarme en esto.
Jamás me pondré en contra de nuestro hijo.
¡No es nuestro hijo!
Es una cosa que encontramos en el bosque.
¿Cómo te atreves a decirme eso?
¿Cómo puedes decirme eso?
Cariño. Nos está destruyendo.
Pasamos a noticias más sombrías.
Las autoridades solicitan cualquier información...
...sobre el paradero de la camarera Érica Connor...
...vista por última vez el miércoles en el restaurante de la Ruta 74.
Quien tenga alguna información...
Feliz cumpleaños, papi
Para papá de Brandon
¿Estás bien?
Me Io voy a llevar.
Lo llevaré fuera este fin de semana.
Él y yo solos.
Lo llevaré a Drywood...
...como padre e hijo...
...para que sepa que Io amo.
No olvides esto.
Póntelos.
Ven acá.
Siempre serás mi bebé.
Aunque ya estés altísimo.
Diviértete con tu papá.
- EI cinturón. - Sí.
Nos vemos el domingo.
ALGUACIL CONDADO DE BRIGHTBURN
- Buenas tardes, Tori. - Hola.
¿Está tu hijo?
Brandon fue a cazar con su papá.
¿Pasa algo?
Quizá puedas contestarme una pregunta.
¿Esto te resulta conocido?
Es una especie de firma...
...que dejaron donde desapareció Érica...
...y donde murió Noah.
¿No parece "BB", tal vez?
Como en "Brandon Breyer".
No me parece.
¿Te molesta si entro?
La verdad, sí. Creo que deberías irte.
Muy bien.
Pero sabes que volveré.
Son huellas de ciervos.
Parecen de más de un ciervo.
TOMAR EL MUNDO
Ay, Dios.
Ay, no.
¡Dios!
No.
Para.
Por favor.
Brandon, porfavor, para.
No me Iastimes. Por favor.
Por favor.
No Io hagas.
Perdóname.
¡Contesta!
¡Kyle!
Perdóname, tenías razón. Cariño, tenías razón.
Mató a Noah.
Brandon... ÉI mató a Noah.
Y...
¿Mamá ?
¿Dónde está papá?
Se fue.
¿Adónde?
Ya sabes.
No, no Io sé. No sé adónde.
¿Dónde estás?
Estoy en casa, mamá.
¡Por favor, contesten!
Por favor, ayúdenme.
Por favor.
Emergencias...
L/amaron de la residencia Breyer. Tori gritaba, y se cortó.
Voy para allá.
¿Qué carajo?
Sí.
¡Vinieron los alguaciles!
¿Dónde estás?
¡Ven hacia mi voz, Tori!
¡Estoy aquí!
¿Qué demonios fue eso?
¡Estoy aquí!
Ya estás a salvo.
¡Vete! ¡Escóndete!
¡Tenemos que irnos!
Solicito refuerzos en Ia residencia Breyer.
¡De inmediato!
Tenemos un 217 en la Ruta 9.
Necesito refuerzos.
¡Repita necesito refuerzos!
Adelante.
- Adelante. - Tengo un 217 actualmente...
...en la residencia Breyer.
¡Necesito refuerzos de inmediato!
Por si me escuchan, veo al sospechoso.
Está afuera...
Oficial.
Ayres, responda.
Responda, oficial Ayres.
¿HO/a?
Oficial Ayres, por favor, responda.
La nave...
Lo cortó, Io cortó.
Érica...
¿Dónde estás, cariño?
¿Mamá?
Escúchame.
Nunca he dejado de quererte.
Creo...
...todavía creo...
...que fuiste una bendición que cayó a esta tierra.
Cuando te encontramos...
...eras tan pequeñito y frágil.
Lo único que pudimos hacer fue mantenerte a salvo.
Sin importar Io que hayas hecho...
...sé que hay bondad dentro de ti.
Quiero hacer el bien, mamá.
De verdad.
Y Io harás.
Siempre serás...
...mi bebé.
Brandon, Io siento. Ay, Brandon.
Últimas noticias:
Un avión de pasajeros se estrelló en el pueblo de Brightburn, Kansas.
Aún no está confirmado, pero se cree que no sobrevivió...
...ninguno de los 268 pasajeros de Ia aeronave.
Los investigadores no saben...
...qué provocó Ia caída repentina del avión...
...en esta pequeña granja familiar.
Entre los muertos están los dueños de la granja, Kyle y Tori Breyer.
Les sobrevive su hijo de 12 años, Brandon.
BRIGHTBURN: HIJO DE LA OSCURIDAD
EXTRAÑA FIGURA SOBRE BRIGHTBURN
¿Qué es eso? ¡Mira eso allá arriba!
¿ES HUMANO?
FIGURA MISTERIOSA DESTRUYE EDIFICIO DE OFICINAS EN BRIGHTBURN
"BRIGHTBURN" VISTO SOBRE INCENDIOS FORESTALES EN KANSAS
Los medios principales, como siempre...
"intentan vender/es un montón de mentiras.
DESCUBREN EXTRAÑO SÍMBOLO: ¿QUÉ SIGNIFICA?
Como ese monstruo mitad hombre, mitad criatura marina...
...que hunde barcos pesqueros en el mar de China.
Como lo de la semana pasada...
...una especie de bruja que asfixia gente con cuerdas.
Todos ellos están allá afuera.
Todos están esperando.
¡Y nos van a matar a todos...
...si no nos organizamos y hacemos algo!
Traducción de subtítulos por: Filmtrans, Inc.